Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54129.4.
Danas je sretan, ali i pomalo tužan dan.
Napokon smo udomili svoj najvrijedniji teret.
Hvala što ste se brinuli za njih. Veoma smo vam zahvalni.
Sretni smo što će Rebi i Azan moći odrasti sa svojima
i što ste odlučili udomiti i Mezoti.
Možeš poći s nama. - A ti možeš ostati na Voyageru.
Teško ću se naviknuti na život bez tebe. - I ti ćeš meni nedostajati.
Vrijeme je.
Proučila sam sve podatke o vrsti, kao što si mi preporučila.
Tako ćeš se lakše prilagoditi.
Oni se ne opraštaju, ali draži mi je ljudski običaj.
Teleportirajte.
Trebali bismo isključiti njihove ostavnice. - Odmah?
Crpe Voyagerovu energiju.
Nešto te muči? - Čini mi se da nije prošlo dovoljno vremena.
To je emocionalna reakcija na njihov odlazak. Bit će dobro.
Budi sretan zbog njih. - Sedma? - Da?
Plačeš.
Očni usadak očito ne radi.
Ne moraš se sramiti što plačeš.
Trebala si me vidjeti kad sam prvi put čuo Toscu u holodeku.
Jecao sam cijeli treći čin. - Hologram ne može plakati.
Por. Torres prilagodila je moj program da mogu cijeniti izvedbu.
Znači, krivo je poboljšanje programa kao kod mene kvar.
Opraštanje s djecom bilo je traumatično iskustvo.
Plakanje je normalna reakcija. - Ali vladala sam svojim osjećajima.
Dugujem ti ispriku. Suze su doista rezultat kvara u čvorištu.
Je li bilo još kakvih kvarova? Glavobolje, vrtoglavice...
Nije. - Zbilja? Onda se nećeš ljutiti ako pregledam ostavnicu.
Povremeno me zaboli glava. - Zašto nisi došla?
Kvarovi nisu utjecali na moj rad. - Ako te što muči, moraš mi reći.
Ako vam bude lakše, ubuduće ću vam više govoriti. - Divna si.
Dogovorit ću daljnje pretrage i javiti kapetanici.
Neka to ostane među nama. Ne želim da se kapetanica brine.
Uvijek smo joj javljali o tvojim problemima.
Mislila sam da svi članovi posade imaju pravo na povjerljiv odnos.
Ako želiš da ostane među nama, ostat će.
Jesi li kartirao maglicu u Sektoru 949? - Prije više sati.
Zahvalan sam što mi dopuštaš da ti pomažem u astrometriji,
ali želio bih zahtjevnije zadatke. - Možeš pregledavati sustave.
Nisam mislio na to. Želim raditi na mostu.
Nisi kvalificiran. - Želim polagati prljamni ispit za Akademiju.
Mogu ga poslati na Zemlju kada budemo slali podatke.
Ako prođem, g. Tuvok može mi predavati osnove.
Bio je instruktor na Akademiji. - To je ambiciozan plan.
Mlsliš li da je to dobra zamisao?
Mogla bi i ti slušati predavanja sa mnom, dobiti čin.
Mislim da sam asimilirala dovoljno Flotine obuke.
Trebat ću kapetaničinu preporuku. - Reći ću joj.
Moram u skladište. Možeš li završiti sam? - Jasno.
Računalo, pokreni regeneraciju. - Nemoguće.
Zašto? - Sučelje nije kompatibilno.
Pregledaj ostavnicu 01.
Pregled završen. Ostavnica 01 radi normalno.
Pokreni regeneraciju. - Nemoguće.
Objasni. - Vaše moždano čvorište ne radi kako treba.
Sedma! Nisam te vidio. - Bila sam na odlasku.
Prije doručka? - Koliko je sati? - 5:00.
Nemoj mi reći da si cijelu noć tu. - Nisam se mogla regenerirati.
Nešto te muči? - Moja ostavnica ne radi kako treba.
Neka je B'Elanna pogleda. - Nisam je željela buditi. - Što je to?
Hranjive tvari. Mislila sam da će zamijeniti regeneraciju.
Tvoj recept? - Mješavina metaboličkih enzima i proteina.
Pripremit ću ti omlet. Nema toliko enzima, ali ukusniji je.
Nema potrebe. Mislim da ću probuditi poručnicu...
Sedma!
Neelix zove bolnicu! Hitan slučaj!
Onesvijestila si se u restoranu.
Tijelo ti je počelo odbacivati usatke.
To je posljedica kvara u moždanome čvorištu.
Kvar je mnogo teži.
Čvorište se destabilizira. - Više ne može upravljati usadcima.
Isključuju se jedan po jedan.
Kad ste isključivali usatke, uspijevala sam se prilagoditi.
Manje usatke, cjevčice, nanosonde. Ništa ključno.
Ovi usadci upravljaju vitalnim funkcijama.
Ako čvorište ne bude upravljalo njima, umrijet ću. Točno?
Ta je tehnologija prilagodljiva. Čvorište će se popraviti samo.
Ne bih rekao. Stanje se pogoršava.
Moraš ostati na promatranju... - Dovoljno su me promatrali.
Ostavite nas nasamo.
Žao mi je. Imaš se pravo ljutiti, ali to nam neće pomoći.
Čvorište će se popraviti samo. - Što ako se ne popravi?
Možemo li replicirati novo? - Uređaj je prekompleksan.
A da se to dogodilo dok si bila radilica?
Kako bi Borg popravio kvar?
Nikako. Bilo bi uzaludno popravljati kvar.
Borg bi mi ugradio novo čvorište.
Prije 6-7 dana prošli smo kraj ostataka Borgova broda.
Pokušaj ih naći. - Na zapovijed.
Obično ne tražimo Borga. - Sedma treba novo moždano čvorište.
Borg se često vraća po oštećene kocke. - Spremna sam riskirati.
I ja želim pomoći, ali ovako bismo svi mogli dobiti nova čvorišta.
Zato idem sama u Delti. - Našao sam polje ostataka.
Prenesi koordinate u Deltu. Most je vaš.
Kad ste prošli put poslali Deltu na Borga,
završio je u tisućama dijelova. - Dovest ću ga u jednome komadu.
Pomogao bi vam dobar pilot. - Ako ga prati i iskusan taktički časnik.
Ne biste trebali ići sami.
Onda idete sa mnom.
Kapetanice! - Naći ćemo se u hangaru.
Jeste li razgovarali sa Sedmom? - Maloprije. - I ne slažete se?
S čime? - S mojom molbom. - Molbom?
Sedma će vam reći kada stigne. Oprostite što sam smetao.
Nitko ti nije rekao. - Što? - Sedma nije dobro.
Što joj je? - Otkazuje joj moždano čvorište.
Čvorište? Umrijet će. - Neće ako nađemo novo čvorište.
Idemo pretražiti polje ostataka. - Trebao bih poći s vama.
Hvala na ponudi, ali preopasno je. - Spreman sam riskirati.
Ja nisam spremna to dopustiti.
Javit ću ti kako je bilo kad se vratimo. Ne brini se.
Sedma?
Zašto si došao? - Kapetanica mi je rekla da si bolesna. - Dobro sam.
Zašto si onda u bolnici? - Ne tiče te se. Imaš posla.
Idi u astrometriju. - Obavio sam posao. - Zadat ću ti još.
Nešto nije u redu? - Želim biti sama. - Pođi sa mnom.
Zašto se toliko ljuti na mene? - Ne ljuti se na tebe, ali ljuta je.
Ne shvaćam. - To je česta reakcija na tešku bolest.
Frustrirana je, neugodno joj je što se doima ranjivo.
Nema joj zašto biti neugodno. Prijatelj sam joj. - I učenik.
Ne želi da je itko vidi dok nije dobro.
Nije ona kriva što je bolesna. - Jasno da nije.
Moramo joj dopustiti da to riješi na svoj način.
Što dostojanstvenije. Daj joj malo vremena.
Ako poželi društvo, tebi ću prvomu javiti.
Našao sam dio u kojem je otprilike 37 radilica.
To nije otprilike. - Poginule su u eksploziji. Većinom nisu cijele.
Unutra još ima zraka. Ima li Borgovih brodova blizu?
Ništa na senzorima. - To se brzo može promijeniti. Skeniraj stalno.
Tuvok, ovamo. Pomozi mi da maknem ovo.
Čini se da čvorište nije oštećeno.
Kapetanice, imate društvo...
Dvoje za teleportaciju.
Delta, javi se.
Tri humanoida teleportirala su se na brod. - Radilice?
Radilice su mrtve! I pripadaju nama!
Tko ste vi? - Kapetanica Voyagera Kathryn Janeway.
Ovo je moje polje ostataka. - Nismo to znali.
Što ste uzeli? - Moždano čvorište. Treba jednoj članici posade.
Sve je naše. - Ako bacite oružje, neću uključiti laserski skalpel.
Oprostite na kašnjenju. Onesposobili su teleportere.
Trebam vas za taktičkom! Gađajte njihovu jezgru!
Na zapovijed.
Dobar pogodak!
Odustaju od potjere.
Smijem li pitati što radiš? - Organiziram vaš arhiv.
Trebaš biti u krevetu. - Dostava za Sedmu. Tarkansko cvijeće.
Veselo je, zar ne?
Mogu ti donijeti gladiole. - Nema potrebe. Cvijeće je divno. Zar ne?
Hvala. Divit ću mu se poslije. - Kanio sam ti praviti društvo.
Sedma ne želi posjetitelje. - Ni one s pločom za kadis-kot?
Točno. - Ali to ti je najdraža igra.
Razumijem je. Baš ste bezobzirni. - Zbilja?
Znate da joj nije dobro i da ne bi mogla protiv vas.
Imate pravo. Ne znam što mi je došlo.
Igrat ćemo kada budeš mogla.
Zelene. - Molim. - Želim zelene pločice. Vi ćete igrati crvenima.
Mislite li da će moći? - Ako ne budete igrali svom snagom.
Janeway zove doktora. - Izvolite. - Donijeli smo čvorište.
Isključit ću oštećeno čvorište.
Prenesite upravljanje na računalo. - Jasno.
Jesam. - Počinjem vaditi.
Vitalne funkcije stabilne. - Vrijeme? - 20 s.
Ne još. Prvo moram centrirati neurode.
Računalo neće još dugo moći održavati funkcije.
Spreman.
Neuronske veze destabilizirat će se za 10 s, 9... - Još malo.
8, 7, 6...
Prenesite upravljanje u novo čvorište!
Nešto nije u redu! - Anafilaktički šok!
Usadci odbacuju novo čvorište.
Gubi sinaptičku koheziju! - Impuls od 20 mJ na moj znak!
Sad!
Ne djeluje. - Ponovno!
Pojačajte na 30 mJ!
Računalo, prekini simulaciju.
Zašto ste prestali? - Nije išlo. - Idemo ponovno.
Ovo je bila 12. simulacija. Trinaesta neće biti sretna.
Predugo je bilo neaktivno. - Naći ćemo neko koje nije.
Čvorište iz mrtve radilice neće nam pomoći.
Tko je spominjao mrtvu radilicu? - Što to znači?
Ako treba, ponovno ćemo upasti na Borgov brod.
Ubit ćete nekoga da je spasite? - Neću odustati. - Neću ni ja!
Dat ću sve od sebe, ali to možda neće biti dovoljno.
Crvena na 13-3.
Trebali su završiti simulaciju. - Javit će kad završe. Na redu si.
Zar nemaš važnijega posla? - Sve to može pričekati.
Osjećam se posve dobro. - Zbilja? Mogla bi izgubiti.
Kadis-kot. - Trebao sam to predvidjeti.
Koliko je? 16:3 za tebe? - 16:2.
Pogriješio sam.
Moram u restoran. Vratit ću se na revanš.
Možete li početi?
Čini se da nađeno čvorište ne može pomoći. Žao mi je.
Još tražim alternativu.
Harry i B'Elanna pokušat će ga popraviti dijelovima iz ostavnice.
Neće uspjeti.
Nismo izgubili nadu. Ne bi trebala ni ti.
Želim se vratiti na dužnost. - Moram pratiti tvoje stanje.
Moram poslušati doktora.
Icheb ti može donijeti nešto ovamo.
Doktore?
Računalo, gdje je doktor? - Medicinski hologram ne radi.
Uključi ga. - ...morat ću te uspavati! - Doktore?
Oprosti, nisam govorio tebi. - Gdje je Sedma? - Da bar znam.
Nisam je htio pustiti pa me isključila usred rečenice.
Računalo, gdje je Sedma od Devet? - U bolnici.
Traži te. Doktor. Srela sam ga u hodniku.
Mogao bi proglasiti uzbunu. - Hoćete li mu reći gdje sam?
Neću. Znam kako je čamiti u bolnici. I ja sam odatle bježala.
Hvala. - Nema na čemu.
Poručnice?
Mislite li da će vaš duh otići u Sto-Vo-Kor kad umrete?
Nemoj razmišljati o umiranju. - Ne možemo prilagoditi čvorište.
Sto-Vo-Kor. Mislite li da ćete otići onamo?
Ovisi hoću li časno umrijeti.
Ali mislite li da postoji nešto poslije smrti?
Nadam se.
A ti?
Borg ne vjeruje u zagrobni život.
Ali kad se radilica isključi, njezina sjećanja ostaju dio kolektiva.
Dok postoji kolektivna svijest, postoji i dio te radilice.
Čini se da te to ne tješi previše.
Već 4 g. nisam u vezi s Borgom.
Ako umrem,
sve što sam za to vrijeme postigla kao osoba, nestat će.
Moja sjećanja, iskustva...
Bit će kao da nisu... Kao da ja nisam ni postojala.
Mislim da te teško zaboraviti.
Ne trebaš kolektiv kao potvrdu da si postojala.
Utjecala si na sve članove posade. To je tvoja baština.
Tu si! Trebao sam znati da će ona skrivati bjegunku.
"Teške pacijentice" moraju se držati zajedno.
Odmah se vrati u bolnicu. - Našli ste nov način liječenja?
Još nisam. - Onda je bolje da vas ne ometam.
Nastaviš li se naprezati, bit će ti gore. Zar to želiš?
Želim biti korisna.
Trebam je. Obećavam da je neću pustiti da se napreže.
Smiješ ostati pod uvjetom da nosiš ovaj nadzorni sklop.
Hvala.
Je li ti bolje? - Moje je stanje nepromijenjeno.
Rekla sam kapetanici da se želiš prijaviti na Akademiju.
Ispitat će te prije idućeg slanja podataka na Zemlju.
Ovo je popis članova posade koji ti mogu pomoći u učenju.
Por. Torres stručnjakinja je za warp mehaniku.
Zas. Kim tvrdi da je "razvalio" kvantnu teoriju. - A astrometrija?
Znaš više od većine časnika Flote. - Ali ipak trebam nekoga.
Zamolit ću por. Parisa. - Radije bih učio s tobom.
Preovisan si o meni. Osloni se na druge. - A ako ne želim?
Nije važno što želiš. - Zašto si takva? Zato što misliš da umireš?
Umirem.
Žao mi je. - Ti si se možda predala, ali ja još nisam.
Znam kako je možemo spasiti. - Rado ću saslušati prijedloge.
Analizirao sam simulacije.
Niste uspjeli jer ste rabili čvorište iz mrtve radilice.
Točno. - Trebate živu radilicu. - Objasnio sam kapetanici.
Moje čvorište radi. Izvadite ga i dajte ga Sedmoj.
Ni slučajno! - Proučite moje rezultate. - Oproštajnu poruku!
Ne slažem se. - Utješno. - Skenirali ste me kad sam došao.
Sami ste rekli da sam prerano izašao iz komore za dozrijevanje.
Manje sam ovisan o usadcima. - Ali upravljaju vitalnim funkcijama.
A dob? Mlađi sam i moje će se tijelo lakše prilagoditi.
Ne shvaćaš koliko je to opasno! - Shvaćam.
Ako ne učinimo ništa, Sedma će umrijeti! - A ovako možete oboje!
Šansa da će se usadci prilagoditi momu čvorištu iznosi 86,9%.
86? - Zarez devet.
A ti? Kako ćeš upravljati usadcima bez čvorišta?
Kompenzirat ćete resekvenciranjem gena.
To nije samoubojstvo. Mislim da će upaliti.
Molim vas samo da to uzmete u obzir.
Najveća graba na svijetu.
Tako je to zvao moj otac. Penjali smo se na sjeverni rub.
Dojmljiva formacija. - Preprašnjavo. Više volim obradiva polja.
Bloomington u Indiani. Vaše rodno mjesto.
Često ga spominjete. - Kako ti se čini?
Izgleda ugodno. - Kada dođemo na Zemlju, odvest ću te onamo.
Vjerojatno neću doći do Zemlje. - Ne znaš to.
Ne želite prihvatiti istinu. U početku nisam ni ja.
Predaješ se? - Samo prihvaćam stvarnost.
Da sam ja prihvatila stvarnost prije 6 g.,
naselili bismo se na prvome pogodnom planetu.
A sad sam 30.000 svj. g. bliže Bloomingtonu.
Minus nekoliko članova posade.
Zastavnica Marie Kaplan, Lyndsay Ballard, Timothy Lang.
Što želiš reći? - Svi su poginuli pod vašim zapovjedništvom.
Prihvatili ste njihovu smrt, ali nećete prihvatiti moju.
To je umišljeno. - Nisam egocentrična. Želim da shvatite.
Što?
Svi su oni došli na Voyager kao izgrađene osobe.
Ali meni ste morali pomagati da se razvijem u osobu.
I napredovala si. - Nedovoljno. Razočarala sam vas.
Mislite da niste uspjeli. Zato ne možete prihvatiti moju smrt.
To misliš? Da nisi ispunila moja očekivanja?
Očito nisam.
Ali znajte da sam za to kriva ja, ne vi.
Nisi zakazala.
Premašila si očekivanja. Postala si iznimna osoba.
Ako mi je teško prihvatiti tvoju bolest,
to je zato što ne želim izgubiti prijateljicu.
Doktor zove kapetanicu. Dođite u bolnicu sa Sedmom.
Bilo bi komplicirano. - Sigurno. - Ali mislite da bi uspjelo?
Opasno je i za Sedmu i za Icheba.
Ali mislim da može uspjeti. - Kako se možemo osigurati...
Nije važno. Icheba ne smijemo dovoditi u opasnost.
Može upaliti. - Neću produljiti svoj život na štetu tvoga.
Nisi pregledala podatke. - Ako možeš umrijeti, nije važno.
Želim se vratiti u bolnicu. - Dobro.
Vi ste kapetanica. Možete joj narediti.
Moram poštovati njezine želje. - Makar je to ubije?
Želim joj pomoći kao i ti. - Da je tako, ne biste je pustili da umre.
Da ti donesem što iz skladišta? - Ne, hvala.
Nešto iz restorana? Nekakvo voće? - Posljednji obrok?
Jasno da ne. To si mislila? - Pokušala sam unijeti malo vedrine.
Ah, da. Bravo. - Icheb zove doktora. Dođite u skladište 2.
Uporan je. - Objasnit ću mu da je upornost uzaludna.
I vas je pozvao? - Mislim da nije shvatio zapovjedni lanac.
Podsjeća li vas na koga?
Isključio je moždano čvorište. - Kako?
Programirao sam ostavnicu da ga odvoji.
Možete li je spojiti? - Blokirao je kontrole.
Kako si mogao? - Da vam dokažem da može uspjeti.
Što mu je? - Odlučio je sam sebe operirati.
Odmah spojite njegovo čvorište. - To i kanim.
Ako Sedma može odbiti liječenje, mogu i ja. - Nema vremena za to!
Vidite da se već prilagođavam. - Nisu se svi usadci prilagodili.
Resekvencirajte mi gene. - Neću prihvatiti čvorište.
A ja ga neću zadržati. - Netko mora. Inače nikomu neće koristiti.
Ponašaš se kao dijete. - Pokušavam te spasiti.
Zato što si ovisan o meni. - Pa se moram osloniti na druge? - Da!
A ti? Ni na koga se ne želiš osloniti. Tajila si bolest.
Isključila si doktora, a sad odbijaš moju pomoć.
Ti se trebaš osloniti na druge. Zar kolege ne pomažu jedni drugima?
Kad god možemo. - Da kapetanica umire, riskirala bi život da je spasiš.
Vi riskirate živote svih na brodu da pomognete potpunim strancima.
Ima pravo. - On je dijete. - Ne bih rekla. Više nije.
Doktore. - Ne gledaj mene. - Molim te, dopusti da ti pomognemo.
Počnimo.
Dobro jutro. - Koliko sam se regenerirala?
Šest dana. Čekali smo da se usadci prilagode čvorištu.
I prilagodili su se.
Icheb?
On se sporije oporavlja.
Je li trajno oštećen? - Ne bih rekao.
Boli ga, ali proći će.
Boli ga zbog mene. - Spreman je malo trpjeti.
Oporavila si se. - To očekujem i od tebe.
Doktor želi da ostanem još tjedan dana,
ali bit će dovoljno i upola manje.
Predlažem ti da se što bolje odmoriš. Trebat će ti snaga.
Zašto? - Pomoći ću ti u pripremi za ispit.
Možeš očekivati strog i naporan raspored.
Sedma? - Da?
Opet ti se pokvario očni usadak.
Radi savršeno.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy